Petite histoire de la Roche à Sylvie à Franchard

Cartouche de la Roche à Sylvie,  Franchard, Fontainebleau, (C) 2014 Greg Clouzeau
Ce ne sont pas les inscriptions qui manquent sur les grès de Fontainebleau !
Parmi celles-ci, le texte en latin qui accompagne le cartouche de la Roche à Sylvie dans les Gorges de Franchard, en bordure de la route homonyme, m'a longtemps posé problème...

ROCHE A SYLVIE

BERNARDUS PATER ET FILIUS IN SYLVA LABORANTES SYLVIAE

FILIAE NATIVITATEM HIC AUDIVERUNT AVUS PATERQUE

GAUDENTES SILVIAE HANC PETRAM DEDICAVERUNT

ANNO DOM MCMLV

Rappel : vous pouvez cliquer sur les photos pour les afficher en plein écran

La Roche à Sylvie, Franchard, Fontainebleau, (C) 2014 Greg Clouzeau
La Roche à Sylvie, Franchard, Fontainebleau, (C) 2014 Greg Clouzeau

La traduction pourrait être, mais c'est sans garantie, :
« Le père et le fils Bernard travaillant dans la forêt apprirent ici la naissance de la petite Sylvie. L’aïeul et le père tout réjouis dédièrent ce rocher à Sylvie. En l’année du Seigneur 1955. »

Texte de La Roche à Sylvie, Franchard, Fontainebleau, (C) 2014 Greg Clouzeau
Texte de La Roche à Sylvie, Franchard, Fontainebleau, (C) 2014 Greg Clouzeau

Mais qui sont donc les Bernard ?


J'ai longtemps pensé à des carriers dont on peut observer de très nombreuses traces à quelques centaines de mètres de là. En effet, en remontant sur la crête, on s'aperçoit assez vite que le paysage a été  totalement chamboulé par leurs travaux.. ! Oui mais... en 1955, les carriers avaient quitté la forêt domaniale de Fontainebleau (activité interdite en 1907). Il s'agit donc plus certainement de bûcherons... Enfin, si un historien veut se lancer dans cette recherche ou que Sylvie tombe sur cet article...

Résidus de taille, Carrières de Franchard, Fontainebleau, (C) 2014 Greg Clouzeau
Résidus de taille, Carrières de Franchard, Fontainebleau, (C) 2014 Greg Clouzeau


Commentaires

  1. mon message n 'est pas passé vu à la page 118 de http://pofableau.com/documents/a_louis/inscriptions9.pdf

    LA ROCHE À SYLVIE Texte gravé sur un rocher secteur Gorges de Franchard parcelle 70 (3P)orientation N route des Gorges de Franchard, au débouché du chemin de la Roche à Sylvie à gauche (photo 2) :ROCHE A SYLVIE à droite ) :BERNARDUS PATER ET FILIUSIN SYLVA LABORANTES SYLVIAEFILIAE NATIVITATEM HIC AUDIVERUNT AVUS PATERQUEGAUDENTES SILVIAE HANC PETRAM DEDICAVERUNTANNO DOM MCMLV Traduction (sans garantie)d’une dédicace probablement rédigée par le curé :«Le père et le fils Bernard travaillant dans la forêt apprirent ici la naissance de la petite Sylvie. L’aïeul et le père tout réjouis dédièrent ce rocher à Sylvie. En l’année du Seigneur 1955.

    RépondreSupprimer
  2. Bonsoir et merci pour la référence à ce document qui fait parti de mes bible mais qui hélas n'apporte rien de plus comme renseignements l'auteur n'ayant cité aucune référence historique et rédigé une probabilité ;-) Le mystère reste entier sur la date et lieu de naissance de cette Sylvie ainsi que sur la profession de son grand père et certainement père

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire